Como é “Tesoura” em Inglês
Introdução
Muitas vezes, as palavras que parecem ser idênticas em diferentes idiomas podem ter significados distintos ou contextos de uso diferentes. O caso da palavra “tesoura” é um exemplo disso: ela tem uma dupla interpretação dependendo do contexto.
Tesoura como Instrumento
Na forma mais comum, “tesoura” refere-se ao instrumento usado para cortar folhas e tecidos. Em inglês, esta palavra também se chama scissors . Embora pareça que “scissor” é a conjugação correta (já que começa com “s”), o termo correto é “scissors”. Isso ocorre porque, em inglês, “scissors” é um substantivo plural. Assim como no português, onde dizemos “uma tesoura”, em inglês diz-se “a pair of scissors”.
Como Dizer e Usar
– How to say it: “Scissors”
– When to use it: Para falar sobre o instrumento usado para cortar tecidos ou folhas.
Exemplo de uso:
– “She cut the paper with a pair of scissors.” (Ela cortou o papel com uma tesoura.)
Tesoura como Animal
Na biologia e na linguagem científica, “tesoura” pode também se referir ao pássaro conhecido como “roadrunner” no Brasil. Em inglês, este animal é chamado de roadrunner . Embora “roadrunner” não tenha a palavra “scissor” em sua tradução direta para o português, é uma referência que pode ser facilmente identificada.
Como Dizer e Usar
– How to say it: Roadrunner
Exemplo de uso:
– “I saw a roadrunner in the desert.” (Eu vi um roadrunner no deserto.)
Conclusão
A palavra “tesoura” em inglês, dependendo do contexto, pode se referir ao instrumento usado para cortar tecidos ou folhas (“scissors”) ou ao pássaro conhecido como “roadrunner”. É importante estar atento ao contexto para evitar mal-entendidos.
Diferenças Culturais
É interessante notar que o uso dessas palavras depende muito do país onde se está. Por exemplo, em algumas regiões da África e da América Latina, “tesoura” pode ser usado também como uma referência a um sapateiro ou alguém que conserta sapatos, enquanto em outros países, esta palavra se refere exclusivamente ao instrumento.
Referências
1. Oxford Learner’s Dictionary – Scissors
2. Wikipedia – Roadrunner
Com essas informações, você agora tem uma visão mais clara sobre como a palavra “tesoura” é usada no inglês, tanto em seu sentido técnico quanto em contextos culturais específicos.
