Como Citar a Citação da Citação
O Que é uma Citação da Citação?
Uma citação da citação refere-se ao ato de citar ou reproduzir as palavras ou ideias de outra fonte que, por sua vez, já está citando um autor. Isso geralmente ocorre quando o texto original utiliza uma tradução ou adaptação que não é a versão original e você deseja refletir isso na sua citação.
Por Que Citar uma Citação da Citação?
Há várias razões para considerar citar uma citação de uma outra fonte. Algumas delas incluem:
– Preservar a autenticidade das palavras do original.
– Respeitar o trabalho de tradutores, editores ou adaptadores que podem ter interpretado as ideias de forma significativa.
Como Fazer uma Citação da Citação
1. Identifique a Fonte Original
Antes de citar algo, é essencial identificar a fonte original e todas as citações intermediárias. Isso facilita o entendimento e a precisão no processo de atribuição.
2. Considere a Fonte da Citação
Certifique-se de que a segunda fonte está fiel ao original. Se houver algo em sua tradução ou adaptação que altera significativamente as ideias, você pode optar por usar uma citação direta do original.
3. Estruture sua Citação
Se decide citar uma citação da citação:
– Inclua a fonte de onde a citação foi retirada (a tradução ou adaptação).
– Faça referência à obra original, colocando o nome do autor no texto e adicionando as informações bibliográficas na nota.
Exemplo Prático
Suponha que você quer citar um trecho de Shakespeare em uma tradução moderna. Seu trabalho deve incluir:
Texto da Citação
– “O tempo é um fio dourado” (Shakespeare, Hamlet , Act V, scene 2).
Nota de Rodapé
– “O tempo é um fio dourado,” Hamlet . Tradução de John Florio, 1603. Publicado em The World .
Regras Gerais
– Referências : Sempre inclua referências claras a ambas as fontes.
– Justificativa : Explique ao leitor por que é relevante citar uma citação da citação e como isso influencia sua interpretação ou análise.
– Cuidado com a Perda de Contexto : Garanta que o contexto do autor original não sofra distorções.
Considerações Finais
Citando uma citação, você está reconhecendo as contribuições tanto dos autores originais quanto das tradutores ou editores. Isso é importante em trabalhos acadêmicos e de pesquisa para manter a precisão e a integridade da informação.
Ao seguir essas orientações, você pode garantir que suas citações sejam claras, justas e fiéis à fonte original, mesmo quando há mais de uma camada de tradução ou adaptação.
